1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,375
( tema misterioso tocando)
3
00:00:23,724 --> 00:00:25,090
(homem fala indistintamente)
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,178
Você é muito bom
com isso, Nicolau.
5
00:00:35,202 --> 00:00:38,281
Coordenação mão-olho fina.
6
00:00:38,305 --> 00:00:40,139
Faça isso ir mais rápido, hein?
7
00:00:42,643 --> 00:00:43,853
NICHOLAS: Seria melhor
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,922
se você não tivesse preso isso
chiclete embaixo dele.
9
00:00:45,946 --> 00:00:48,992
Sim, bem, isso
chiclete é C4.
10
00:00:49,016 --> 00:00:50,027
C4?
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,328
Hum.
12
00:00:51,352 --> 00:00:52,329
Bem, o que isso faz?
13
00:00:52,353 --> 00:00:54,898
Você está prestes a descobrir.
14
00:00:54,922 --> 00:00:58,168
Nicholas, ninguém nunca
aprendeu alguma coisa ao ser informado.
15
00:00:58,192 --> 00:01:00,959
Eles aprendem pelo exemplo
e pela experiência.
16
00:01:01,628 --> 00:01:03,473
(risos)
17
00:01:03,497 --> 00:01:05,030
Aqui.
18
00:01:06,534 --> 00:01:07,777
(bips)
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,379
O que é isso?
20
00:01:09,403 --> 00:01:10,680
O que eu acabei de dizer?
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,482
Eu não vou te contar.
22
00:01:12,506 --> 00:01:13,546
Basta apertar o botão.
23
00:01:15,609 --> 00:01:16,586
O que vai acontecer?
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,842
Você verá.
25
00:01:24,885 --> 00:01:28,353
Mas eu-eu não quero...
Aperte o maldito botão.
26
00:01:32,293 --> 00:01:33,658
(bips)
27
00:01:35,028 --> 00:01:37,207
(capanga tosse)
28
00:01:37,231 --> 00:01:39,631
Caramba, chefe, como
sobre um pequeno aviso?
29
00:01:42,470 --> 00:01:44,347
Por que você fez isso?
30
00:01:44,371 --> 00:01:46,849
Foi meu piloto favorito.
31
00:01:46,873 --> 00:01:48,918
Porque isso também é uma lição
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,987
em não se tornar
apegado às coisas.
33
00:01:51,011 --> 00:01:53,022
É um sinal de
fraqueza, Nicolau.
34
00:01:53,046 --> 00:01:55,258
Dá ao seu inimigo
uma via de ataque.
35
00:01:55,282 --> 00:01:58,027
Que inimigo? Eu amei aquele piloto.
36
00:01:58,051 --> 00:01:59,463
Mamãe me deu.
37
00:01:59,487 --> 00:02:01,131
Nicolau, você é
no meu mundo agora.
38
00:02:01,155 --> 00:02:02,588
Sua mãe não é.
39
00:02:04,024 --> 00:02:07,304
E pela última vez,
chorar não é aceitável.
40
00:02:07,328 --> 00:02:09,139
CHEFE: Ei, ei, agarre-o.
41
00:02:09,163 --> 00:02:11,730
Nicolau? Carlos,
Gary, pegue meu filho.
42
00:02:13,767 --> 00:02:14,744
(Karl, Gary grunhe, grite)
43
00:02:14,768 --> 00:02:17,008
HOMEM: Vamos. Pegue ele. Pegue ele.
44
00:02:18,305 --> 00:02:19,516
(exclama)
45
00:02:19,540 --> 00:02:21,951
(gemidos)
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,108
(grunhidos)
47
00:02:26,880 --> 00:02:28,013
(exclama)
48
00:02:37,691 --> 00:02:39,336
CHEFE: Eles estão fugindo.
49
00:02:39,360 --> 00:02:42,339
Qual é o problema com você
pessoal? Você deixou uma garota fazer o seu trabalho?
50
00:02:42,363 --> 00:02:45,275
Você liga para Loomis. eu
quero que esses palhaços sejam encontrados.
51
00:02:45,299 --> 00:02:48,378
Eu quero os ouvidos deles nos meus
mesa amanhã ao meio-dia.
52
00:02:48,402 --> 00:02:50,502
( tema sombrio tocando )
53
00:02:52,806 --> 00:02:56,019
Obrigado. Muito obrigado.
54
00:02:56,043 --> 00:02:57,720
Você está bem?
Sim, sim, ele está bem.
55
00:02:57,744 --> 00:02:59,789
Ele apenas foi agredido
para cima. Ei, isso é a vida.
56
00:02:59,813 --> 00:03:01,458
Ele quase foi sequestrado.
57
00:03:01,482 --> 00:03:03,922
Sim, bem, isso é
parte do território.
58
00:03:06,654 --> 00:03:08,765
Hum...
59
00:03:08,789 --> 00:03:11,334
Você, uh... Você cuidou
você mesmo muito bem.
60
00:03:11,358 --> 00:03:13,570
Bem, obrigado.
61
00:03:13,594 --> 00:03:15,705
Está crescendo no sul
lado de Houston, eu acho.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,474
Ensino em escolas do centro da cidade.
63
00:03:17,498 --> 00:03:19,042
Você é professor, né? Hum-hm.
64
00:03:19,066 --> 00:03:20,410
Você é um bom professor?
65
00:03:20,434 --> 00:03:21,744
Eu tento ser.
66
00:03:21,768 --> 00:03:23,413
Ensinar aqui em Dallas?
67
00:03:23,437 --> 00:03:25,048
Não, Houston, Terceiro Distrito.
68
00:03:25,072 --> 00:03:26,550
Ah, entendo.
69
00:03:26,574 --> 00:03:27,551
Bairro difícil.
70
00:03:27,575 --> 00:03:28,851
Hum. Eu sei.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,275
Na verdade estou aqui
entrevistando para outro emprego.
72
00:03:32,446 --> 00:03:36,092
Este trabalho, quanto
eles pagam a você, 40.000?
73
00:03:36,116 --> 00:03:37,561
(zomba)
74
00:03:37,585 --> 00:03:39,329
Não. Experimente 18.000.
75
00:03:39,353 --> 00:03:41,364
(risos)
76
00:03:41,388 --> 00:03:42,732
Isso é terrível.
77
00:03:42,756 --> 00:03:44,801
Isso é terrível. eu
não posso acreditar nisso.
78
00:03:44,825 --> 00:03:47,092
Hum, vou te dizer uma coisa.
79
00:03:48,329 --> 00:03:50,307
Pagar-lhe-ei cem mil.
80
00:03:50,331 --> 00:03:51,308
Cem mil?
81
00:03:51,332 --> 00:03:53,410
Sim.
82
00:03:53,434 --> 00:03:56,580
E você só terá um
estudante, Nicholas aqui.
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,615
Cem mil por ano?
84
00:03:58,639 --> 00:04:00,450
Sim. Sim, se você verificar.
85
00:04:00,474 --> 00:04:01,984
Confira?
86
00:04:02,008 --> 00:04:04,387
Bem, você terá
morar na minha casa.
87
00:04:04,411 --> 00:04:06,845
Não se pode ser também
cuidado hoje em dia.
88
00:04:07,448 --> 00:04:10,460
Uh... Uh, bem, Sr., uh...
89
00:04:10,484 --> 00:04:13,730
Ah, meu nome é Salvatore Matacio.
90
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
Ao seu serviço.
91
00:04:15,155 --> 00:04:16,433
E este é meu filho, Nicholas.
92
00:04:16,457 --> 00:04:18,134
Oi.
93
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
Oi.
94
00:04:21,061 --> 00:04:22,061
(risos)
95
00:04:23,163 --> 00:04:26,175
Bem, Sr. Matacio,
96
00:04:26,199 --> 00:04:29,011
Acho que você acabou de contratar
você mesmo um professor.
97
00:04:29,035 --> 00:04:30,035
Sim.
98
00:04:31,739 --> 00:04:33,372
Se você verificar.
99
00:04:36,310 --> 00:04:38,087
Então, qual era o seu nome?
100
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
Linda Justino.
101
00:04:41,181 --> 00:04:43,826
MATÁCIO: Conte-me sobre
você mesma, uh, senhorita Linda Justin.
102
00:04:43,850 --> 00:04:45,027
Você é de Houston, você disse?
103
00:04:45,051 --> 00:04:46,496
Sim.
104
00:04:46,520 --> 00:04:48,665
Tudo bem, aí está o sinal.
Parece que ele foi em frente.
105
00:04:48,689 --> 00:04:50,667
Até agora tudo bem.
106
00:04:50,691 --> 00:04:51,701
Isso é fácil para você dizer.
107
00:04:51,725 --> 00:04:54,471
Ela não tinha
para me bater com tanta força.
108
00:04:54,495 --> 00:04:56,038
Vamos.
109
00:04:56,062 --> 00:04:57,929
( jogo de tema dramático)
110
00:05:02,269 --> 00:05:05,136
( ação rock leve
reprodução de tema)
111
00:05:10,844 --> 00:05:13,390
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
112
00:05:13,414 --> 00:05:15,725
♪ O estranho desavisado ♪
113
00:05:15,749 --> 00:05:17,360
♪ É melhor saber a verdade ♪
114
00:05:17,384 --> 00:05:19,929
♪ Do certo do errado ♪
115
00:05:19,953 --> 00:05:22,299
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
116
00:05:22,323 --> 00:05:25,234
♪ Estão com você ♪
117
00:05:25,258 --> 00:05:29,806
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
118
00:05:29,830 --> 00:05:34,110
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
119
00:05:34,134 --> 00:05:37,836
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
120
00:05:47,481 --> 00:05:48,758
TRIVETTE: Achamos que seu escritório
121
00:05:48,782 --> 00:05:50,026
está lá atrás
o segundo andar
122
00:05:50,050 --> 00:05:51,428
no topo dessas escadas.
123
00:05:51,452 --> 00:05:54,464
É aí que seu principal
computador deveria ser.
124
00:05:54,488 --> 00:05:56,700
Então, se você puder ficar sozinho com isso,
125
00:05:56,724 --> 00:05:58,702
anexe este disco rígido portátil
126
00:05:58,726 --> 00:06:02,372
para a porta serial no
parte de trás de seu computador.
127
00:06:02,396 --> 00:06:05,208
Insira isso em
a unidade de 3,5 polegadas.
128
00:06:05,232 --> 00:06:07,977
Digite “A”, “instalar”, “631”.
129
00:06:08,001 --> 00:06:09,646
Seis e trinta e um?
130
00:06:09,670 --> 00:06:12,114
Este é um especialmente
disco de controle codificado.
131
00:06:12,138 --> 00:06:13,783
Seis trinta e um é
o código de acesso
132
00:06:13,807 --> 00:06:15,685
para ativar dois shows
da memória oculta
133
00:06:15,709 --> 00:06:18,020
na unidade removível.
134
00:06:18,044 --> 00:06:19,288
Então, entre os dois,
135
00:06:19,312 --> 00:06:20,657
deveríamos ser capazes
para captura turbo
136
00:06:20,681 --> 00:06:22,761
tudo o que ele tem
em seu disco rígido.
137
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
Quanto tempo vai levar?
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,633
Você vai precisar
pelo menos 15 minutos.
139
00:06:30,090 --> 00:06:31,735
ALEX: Ângela diz
ela nunca esteve lá dentro
140
00:06:31,759 --> 00:06:34,103
um verdadeiro Texas
Escritório do Ranger antes.
141
00:06:34,127 --> 00:06:37,028
Olá, mamãe. Olá, querido.
142
00:06:38,031 --> 00:06:40,543
Ok, Ângela.
143
00:06:40,567 --> 00:06:42,601
Aham. Nós precisamos
para conversar por um minuto.
144
00:06:44,471 --> 00:06:46,716
eu tenho que ir embora
por um tempo.
145
00:06:46,740 --> 00:06:48,451
E eu não pude vir
para casa e diga adeus.
146
00:06:48,475 --> 00:06:50,487
É por isso que senhorita
Cahill trouxe você aqui.
147
00:06:50,511 --> 00:06:52,831
Você vai pegar pessoas más?
148
00:06:54,214 --> 00:06:55,191
Sim.
149
00:06:55,215 --> 00:06:57,627
Por favor, não seja morto, ok?
150
00:06:57,651 --> 00:06:59,518
OK.
151
00:07:02,523 --> 00:07:03,533
Eu prometo.
152
00:07:03,557 --> 00:07:05,189
Ah, sim.
153
00:07:06,993 --> 00:07:08,860
( tema divertido tocando )
154
00:07:17,871 --> 00:07:19,516
TRIVETTE: Nós pegamos você
instalado em um motel local
155
00:07:19,540 --> 00:07:20,517
com seu novo nome.
156
00:07:20,541 --> 00:07:22,786
Receio que não seja quatro estrelas.
157
00:07:22,810 --> 00:07:24,888
LINDA: Mas
necessário para minha capa.
158
00:07:24,912 --> 00:07:27,791
TRIVETE: Sim.
Você está bem com isso?
159
00:07:27,815 --> 00:07:31,227
LINDA: Sim. eu realmente
quero prender esse cara.
160
00:07:31,251 --> 00:07:33,117
( tema misterioso tocando)
161
00:07:34,321 --> 00:07:37,834
Sim. Agradeça ao seu
amigos na Justiça.
162
00:07:37,858 --> 00:07:40,269
Segurança de Matácio
acesse cada informação
163
00:07:40,293 --> 00:07:41,270
ficamos pendurados na linha.
164
00:07:41,294 --> 00:07:44,507
Loomis. Ex-CIA.
165
00:07:44,531 --> 00:07:45,708
Muito completo.
166
00:07:45,732 --> 00:07:48,077
Sim, mas temos tudo
as bases cobertas.
167
00:07:48,101 --> 00:07:49,946
Espero que sim. eu não
tenho que te lembrar
168
00:07:49,970 --> 00:07:51,681
o que aconteceu com o
alimentado quem foi disfarçado
169
00:07:51,705 --> 00:07:54,216
com Matacio no ano passado.
170
00:07:54,240 --> 00:07:56,107
( tema ameaçador tocando )
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,183
(bater)
172
00:08:07,153 --> 00:08:09,432
Podemos entrar?
173
00:08:09,456 --> 00:08:10,456
Hum...
174
00:08:12,359 --> 00:08:15,071
Eu não pensei que iria ouvir
de você novamente. Com licença.
175
00:08:15,095 --> 00:08:17,373
O que você pensa que é
fazendo? MATÁCIO: Relaxe.
176
00:08:17,397 --> 00:08:19,709
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
177
00:08:19,733 --> 00:08:20,710
O que há com o computador?
178
00:08:20,734 --> 00:08:21,711
Percorremos um longo caminho
179
00:08:21,735 --> 00:08:24,981
desde giz e quadro negro.
180
00:08:25,005 --> 00:08:26,248
Você já me deu uma olhada?
181
00:08:26,272 --> 00:08:28,317
Claro.
182
00:08:28,341 --> 00:08:30,520
Não é de admirar por que
você está procurando trabalho.
183
00:08:30,544 --> 00:08:31,955
Oh?
184
00:08:31,979 --> 00:08:34,023
Hum-hm. Quebrando
o nariz daquele treinador
185
00:08:34,047 --> 00:08:36,781
não era exatamente um
brilhante movimento de carreira.
186
00:08:38,184 --> 00:08:39,796
Ele deveria ter mantido
seu equipamento atlético
187
00:08:39,820 --> 00:08:42,465
em seu armário.
188
00:08:42,489 --> 00:08:44,934
Gosto do seu estilo, senhorita Justin.
189
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
Então, hum, o trabalho ainda está
seu, se você quiser.
190
00:08:51,565 --> 00:08:54,777
(risos): Que tipo de
empresário você disse que era?
191
00:08:54,801 --> 00:08:56,345
Eu não.
192
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Ela está limpa.
193
00:08:58,405 --> 00:09:00,282
( tema ameaçador tocando )
194
00:09:00,306 --> 00:09:03,452
Você quer o emprego ou não?
195
00:09:03,476 --> 00:09:04,476
Quando eu começo?
196
00:09:05,512 --> 00:09:07,456
Você acabou de fazer.
197
00:09:07,480 --> 00:09:09,380
TRIVETTE: Pode apostar. Obrigado.
198
00:09:12,218 --> 00:09:13,530
Essa foi a vigilância do motel.
199
00:09:13,554 --> 00:09:15,164
Bobbie saiu na limusine de Matacio,
200
00:09:15,188 --> 00:09:16,833
mala a bordo.
201
00:09:16,857 --> 00:09:19,969
Ela está dentro.
202
00:09:19,993 --> 00:09:21,193
Essa é a parte fácil.
203
00:09:52,626 --> 00:09:54,704
(porta fecha)
204
00:09:54,728 --> 00:09:56,839
BOBBIE: Eu vi
estações ferroviárias menores.
205
00:09:56,863 --> 00:09:59,976
Ei. Melhor que
corredores lotados, não?
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,243
Onde está Nicolau?
207
00:10:01,267 --> 00:10:03,947
Em seu quarto, onde ele pertence.
208
00:10:03,971 --> 00:10:04,948
(suspira)
209
00:10:04,972 --> 00:10:06,583
Simplesmente não vai dar certo
210
00:10:06,607 --> 00:10:08,618
com aquele garoto sendo
por perto o tempo todo, Sal.
211
00:10:08,642 --> 00:10:11,020
Quero dizer, ele está com fome,
ou ele está deprimido.
212
00:10:11,044 --> 00:10:13,756
Pareço uma ama de leite?
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Quem é esse?
214
00:10:15,348 --> 00:10:17,460
A solução.
215
00:10:17,484 --> 00:10:20,296
Linda Justin, eu gostaria de você
conhecer minha esposa, Rebecca.
216
00:10:20,320 --> 00:10:21,530
Linda é Nicolau
217
00:10:21,554 --> 00:10:24,033
novo, uh, tutor residente.
218
00:10:24,057 --> 00:10:25,969
Ela vai mantê-lo
fora do seu cabelo.
219
00:10:25,993 --> 00:10:27,470
REBECA: Bem,
Eu certamente espero que sim,
220
00:10:27,494 --> 00:10:29,973
porque aquele garoto
está me deixando louco.
221
00:10:29,997 --> 00:10:32,041
Eu não sei por que temos
tê-lo por perto, de qualquer maneira.
222
00:10:32,065 --> 00:10:35,144
Porque ele é o futuro
do nome Matácio.
223
00:10:35,168 --> 00:10:37,113
Você tem um problema
com isso? Hum.
224
00:10:37,137 --> 00:10:38,581
Não, Sal, querido.
225
00:10:38,605 --> 00:10:41,183
Eu simplesmente não quero ele
ficando entre nós, só isso.
226
00:10:41,207 --> 00:10:42,952
Ele não vai.
227
00:10:42,976 --> 00:10:45,021
Agora Linda está aqui
para um propósito:
228
00:10:45,045 --> 00:10:46,889
Para dar a Nicolau
uma educação adequada.
229
00:10:46,913 --> 00:10:48,057
Agora, ela está encarregada disso.
230
00:10:48,081 --> 00:10:49,926
Eu espero que você
dê todas as chances.
231
00:10:49,950 --> 00:10:50,960
Claro, Sal.
232
00:10:50,984 --> 00:10:53,663
Hum. Qualquer coisa que você diga.
233
00:10:53,687 --> 00:10:55,698
REBECCA: Que prazer conhecer você.
234
00:10:55,722 --> 00:10:57,199
Hum.
235
00:10:57,223 --> 00:10:58,389
Obrigado.
236
00:11:00,226 --> 00:11:01,904
MATÁCIO: Hum, vamos
te acomode.
237
00:11:01,928 --> 00:11:03,339
Encontraremos Nicholas,
238
00:11:03,363 --> 00:11:05,897
e não há razão para que as aulas
não dá para começar imediatamente, hein?
239
00:11:08,635 --> 00:11:11,180
Quero que ela seja examinada, Tom.
240
00:11:11,204 --> 00:11:13,116
Eu já fiz.
241
00:11:13,140 --> 00:11:15,317
Bem, verifique mais profundamente.
242
00:11:15,341 --> 00:11:17,987
Ela não cheira bem.
243
00:11:18,011 --> 00:11:19,055
( tema tenso tocando)
244
00:11:19,079 --> 00:11:20,489
Lá está a ex-mulher dele.
245
00:11:20,513 --> 00:11:21,846
WALKER: Dona Matacio?
246
00:11:28,188 --> 00:11:29,666
Gostaríamos de falar com você.
247
00:11:29,690 --> 00:11:31,934
Eu não tenho nada para
digo a você, Arqueiro Walker.
248
00:11:31,958 --> 00:11:34,537
Sabemos que o seu
ex-marido tem Nicholas agora.
249
00:11:34,561 --> 00:11:36,372
Graças ao seu
advogados caros.
250
00:11:36,396 --> 00:11:37,640
Mas isso não muda nada.
251
00:11:37,664 --> 00:11:38,908
Ainda não consigo falar com você.
252
00:11:38,932 --> 00:11:41,544
Olha, a única maneira que você está
vou trazer seu filho de volta
253
00:11:41,568 --> 00:11:42,611
é se prendermos o Matacio.
254
00:11:42,635 --> 00:11:44,947
E você pode ajudar
nós fazemos isso acontecer.
255
00:11:44,971 --> 00:11:46,849
Você era casado
para ele por oito anos.
256
00:11:46,873 --> 00:11:48,317
Você sabe muito.
257
00:11:48,341 --> 00:11:50,486
E, claro, estamos
oferecendo-lhe custódia protetora.
258
00:11:50,510 --> 00:11:51,854
(risos)
259
00:11:51,878 --> 00:11:54,323
Você vai proteger
todos que conheço, Srta. Cahill?
260
00:11:54,347 --> 00:11:58,594
Tenho família em Idaho,
amigos no Arizona,
261
00:11:58,618 --> 00:12:00,496
e ele sabe direito
onde eles moram.
262
00:12:00,520 --> 00:12:01,964
Por favor, você sabe como funciona.
263
00:12:01,988 --> 00:12:05,201
Mas, dona Matacio... É
Brower agora, senhorita Cahill.
264
00:12:05,225 --> 00:12:07,103
Dana Brower.
265
00:12:07,127 --> 00:12:08,671
Voltei para o meu
nome de solteira no ano passado
266
00:12:08,695 --> 00:12:11,140
depois que perdi a final
batalha judicial por Nicky.
267
00:12:11,164 --> 00:12:12,575
ALEX: Você deveria
faça isso por Nicky.
268
00:12:12,599 --> 00:12:14,877
DANA: Estou fazendo isso por Nicky.
269
00:12:14,901 --> 00:12:17,680
Você não sabe que tipo
do homem com quem você está lidando.
270
00:12:17,704 --> 00:12:21,250
Agora, por favor, apenas
deixe-me em paz.
271
00:12:21,274 --> 00:12:23,141
( tema ameaçador tocando )
272
00:12:25,411 --> 00:12:26,388
(bips)
273
00:12:26,412 --> 00:12:29,158
NICOLAU: Nove vezes sete, 63.
274
00:12:29,182 --> 00:12:32,461
Hum-hm. Nove vezes
oito é 72. Hum-hm.
275
00:12:32,485 --> 00:12:34,563
E nove vezes nove é 81.
276
00:12:34,587 --> 00:12:37,566
Sim. Isso é muito bom, Nicolau.
277
00:12:37,590 --> 00:12:40,336
Eu sei. Mamãe sempre me ajudou.
278
00:12:40,360 --> 00:12:42,238
Ela é muito inteligente.
279
00:12:42,262 --> 00:12:43,740
Ah, e você pode me chamar de Nicky.
280
00:12:43,764 --> 00:12:46,042
Eu gosto mais.
281
00:12:46,066 --> 00:12:48,410
Ele é o único
isso me chama de Nicolau.
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,179
Você quer dizer seu pai?
283
00:12:50,203 --> 00:12:51,502
Hum-hm.
284
00:12:53,840 --> 00:12:55,284
Você sente falta da sua mãe, não é?
285
00:12:55,308 --> 00:12:57,820
Sim, muito.
286
00:12:57,844 --> 00:13:00,089
Eu nunca gostei de vir
aqui nos finais de semana.
287
00:13:00,113 --> 00:13:03,025
Agora eu tenho que ficar
aqui o tempo todo.
288
00:13:03,049 --> 00:13:04,293
Eu odeio isso aqui.
289
00:13:04,317 --> 00:13:06,095
Você veio aqui nos finais de semana?
290
00:13:06,119 --> 00:13:07,630
Duas vezes por mês.
291
00:13:07,654 --> 00:13:09,932
Principalmente eu apenas olhei
pela janela.
292
00:13:09,956 --> 00:13:13,958
Papai estava sempre ocupado, mas
ele me fez gozar de qualquer maneira.
293
00:13:21,034 --> 00:13:22,400
Nicky, quem é esse?
294
00:13:24,271 --> 00:13:25,447
Ah, esse é o Carmim.
295
00:13:25,471 --> 00:13:27,349
Ele vem todos os dias.
296
00:13:27,373 --> 00:13:28,751
Sábado e domingo também.
297
00:13:28,775 --> 00:13:30,452
Hum.
298
00:13:30,476 --> 00:13:31,821
Ele sobe para o escritório,
299
00:13:31,845 --> 00:13:34,757
só sai para almoçar,
300
00:13:34,781 --> 00:13:36,592
e sai à noite.
301
00:13:36,616 --> 00:13:38,227
Ele é muito legal, no entanto. Hum.
302
00:13:38,251 --> 00:13:41,164
Uma vez me deu carona nas costas.
303
00:13:41,188 --> 00:13:42,265
O que ele faz?
304
00:13:42,289 --> 00:13:43,666
Não sei.
305
00:13:43,690 --> 00:13:46,936
Eu acho que ele apenas trabalha
os computadores do meu pai.
306
00:13:46,960 --> 00:13:48,537
Você já
viu os computadores?
307
00:13:48,561 --> 00:13:51,640
Não. Eles estão na minha
escritório particular do pai.
308
00:13:51,664 --> 00:13:55,178
Ninguém além dele,
Carmine e Sr. Loomis
309
00:13:55,202 --> 00:13:57,146
estão autorizados a subir lá.
310
00:13:57,170 --> 00:13:59,148
Nem mesmo Rebeca.
311
00:13:59,172 --> 00:14:01,284
Então, como vai?
312
00:14:01,308 --> 00:14:03,119
Oh, é ótimo.
313
00:14:03,143 --> 00:14:04,320
(risos)
314
00:14:04,344 --> 00:14:06,122
Uh, Nicky é muito
brilhante para sua idade.
315
00:14:06,146 --> 00:14:08,858
Sua mãe o manteve
bem à frente de sua classe.
316
00:14:08,882 --> 00:14:13,129
Bem, ela sempre foi muito
bom em atividades triviais. Ei.
317
00:14:13,153 --> 00:14:16,199
Mas agora é hora de
uma pequena pausa na realidade.
318
00:14:16,223 --> 00:14:17,733
Não, por favor.
319
00:14:17,757 --> 00:14:18,734
Com licença?
320
00:14:18,758 --> 00:14:20,069
Bem, de vez em quando,
321
00:14:20,093 --> 00:14:21,503
eu estarei quebrando
em suas aulas
322
00:14:21,527 --> 00:14:24,929
para dar ao Nicholas aqui um
pequeno vislumbre da vida real.
323
00:14:25,999 --> 00:14:28,711
Eu, hum... Bem, eu não...
324
00:14:28,735 --> 00:14:30,368
Venha aqui, Nicolau.
325
00:14:35,608 --> 00:14:38,187
MATÁCIO: Vamos. Subir
a escada, até o topo.
326
00:14:38,211 --> 00:14:40,456
Não, por favor, senhor. eu
quer dizer, estou com medo.
327
00:14:40,480 --> 00:14:42,613
Vamos, filho. É
para o seu próprio bem.
328
00:14:43,683 --> 00:14:44,782
MATACIO: Vamos, levanta.
329
00:14:49,289 --> 00:14:51,122
Vamos, filho.
330
00:14:52,993 --> 00:14:56,038
Sr. Matacio, eu acho... Calma.
331
00:14:56,062 --> 00:14:59,542
MATÁCIO: Agora vamos,
Nicolau. Você engole, você pula.
332
00:15:00,901 --> 00:15:02,011
Estou com medo.
333
00:15:02,035 --> 00:15:03,412
Ei. Claro que você está.
334
00:15:03,436 --> 00:15:04,847
Mas é como você lida com o medo
335
00:15:04,871 --> 00:15:06,883
isso coloca você um corte acima.
336
00:15:06,907 --> 00:15:10,152
Pular. Vamos, eu
prometo que vou te pegar.
337
00:15:10,176 --> 00:15:11,187
Estou aqui para ajudá-lo.
338
00:15:11,211 --> 00:15:12,321
Vamos.
339
00:15:12,345 --> 00:15:14,590
Você pode fazer isso.
340
00:15:14,614 --> 00:15:16,425
Pular.
341
00:15:16,449 --> 00:15:18,316
( tema tenso tocando)
342
00:15:24,024 --> 00:15:25,390
(gritos)
343
00:15:26,726 --> 00:15:29,105
(Nicholas geme)
344
00:15:29,129 --> 00:15:30,606
Ah, meu Deus.
345
00:15:30,630 --> 00:15:31,607
(gemendo)
346
00:15:31,631 --> 00:15:32,775
Você está maluco?
347
00:15:32,799 --> 00:15:34,543
Você não vai interferir
348
00:15:34,567 --> 00:15:36,779
comigo ensinando meu
filho como ser homem.
349
00:15:36,803 --> 00:15:38,680
Isso é algo que você
não sei nada sobre.
350
00:15:38,704 --> 00:15:40,149
(Nicholas choraminga)
351
00:15:40,173 --> 00:15:41,217
Hein? Sim.
352
00:15:41,241 --> 00:15:42,941
(choraminga)
353
00:15:45,678 --> 00:15:47,312
Ei.
354
00:15:48,448 --> 00:15:50,226
Nunca confie
qualquer um, Nicolau.
355
00:15:50,250 --> 00:15:51,727
(soluçando)
356
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
MATÁCIO: Ninguém.
357
00:15:57,590 --> 00:16:00,624
Quanto mais cedo você aprender
isso, melhor para você.
358
00:16:02,262 --> 00:16:04,128
Pare de chorar.
359
00:16:09,869 --> 00:16:12,048
Vamos, vamos, vamos.
360
00:16:12,072 --> 00:16:14,350
(soluçando)
361
00:16:14,374 --> 00:16:17,675
Vamos. Vai ficar tudo bem.
362
00:16:21,814 --> 00:16:24,349
Vai ficar tudo bem.
363
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
( tema melancólico tocando )
364
00:16:38,865 --> 00:16:40,709
Nicky, quando você
termine essas perguntas,
365
00:16:40,733 --> 00:16:42,845
Eu quero que você leia o capítulo
4 no seu livro de história, ok?
366
00:16:42,869 --> 00:16:44,713
eu vou para o meu quarto
e tome alguns remédios.
367
00:16:44,737 --> 00:16:45,714
Já volto.
368
00:16:45,738 --> 00:16:47,649
Você está doente, senhorita Justin?
369
00:16:47,673 --> 00:16:50,841
Não, é apenas uma alergia,
mas obrigado por perguntar.
370
00:16:53,846 --> 00:16:55,713
( tema de suspense)
371
00:17:11,264 --> 00:17:13,109
Algo que eu possa fazer por você?
372
00:17:13,133 --> 00:17:15,077
E-eu estava procurando por você.
373
00:17:15,101 --> 00:17:17,946
Bem, esta área está fora dos limites.
O Sr. Loomis não explicou isso?
374
00:17:17,970 --> 00:17:21,272
Sim, ele fez, mas, hum...
O que você quer?
375
00:17:23,609 --> 00:17:26,288
Como professor, sinto
obrigado a dizer-lhe que o que...
376
00:17:26,312 --> 00:17:27,556
A maneira como você está tratando seu filho
377
00:17:27,580 --> 00:17:29,791
poderia ter sério
impacto emocional mais tarde.
378
00:17:29,815 --> 00:17:32,728
Uh, senhorita Justin,
379
00:17:32,752 --> 00:17:37,333
Acho que deveríamos ter um
pouca discussão filosófica.
380
00:17:37,357 --> 00:17:40,469
Nicholas é um covarde.
381
00:17:40,493 --> 00:17:43,072
Uma tela em branco levantada
por alguma garota de fazenda de Idaho
382
00:17:43,096 --> 00:17:45,241
quem eu tive
infortúnio de casar.
383
00:17:45,265 --> 00:17:46,742
Mas ele é minha responsabilidade agora.
384
00:17:46,766 --> 00:17:47,776
Ele tem que ser endurecido.
385
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
Ele precisa de um bom
chute na bunda.
386
00:17:52,939 --> 00:17:54,283
(suspira)
387
00:17:54,307 --> 00:17:56,352
Agora,
388
00:17:56,376 --> 00:18:01,245
Eu não sou o sem coração
monstro que você pensa que eu sou.
389
00:18:02,748 --> 00:18:04,348
As apostas são muito altas aqui.
390
00:18:05,751 --> 00:18:07,829
É importante que
Nicholas recebe essa mensagem.
391
00:18:07,853 --> 00:18:09,831
(risos)
392
00:18:09,855 --> 00:18:12,623
Você não é apenas um run-of-
empresário da fábrica, não é?
393
00:18:15,595 --> 00:18:17,339
Não.
394
00:18:17,363 --> 00:18:20,109
Não, não estou.
395
00:18:20,133 --> 00:18:21,732
Eu não pensei assim.
396
00:18:24,337 --> 00:18:26,982
Bem, se você está tendo
segundas reflexões,
397
00:18:27,006 --> 00:18:28,951
você está livre para sair.
398
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
Mas se você decidir ficar,
399
00:18:30,577 --> 00:18:33,289
então você e eu estamos entrando
numa parceria de longo prazo
400
00:18:33,313 --> 00:18:34,423
com apenas um objetivo.
401
00:18:34,447 --> 00:18:36,147
Aquilo é?
402
00:18:37,883 --> 00:18:41,163
Eu quero que nós, você e eu,
403
00:18:41,187 --> 00:18:43,954
para transformar Nicholas em...
404
00:18:45,391 --> 00:18:47,057
uma cópia carbono minha.
405
00:18:48,528 --> 00:18:51,048
Qualquer coisa menos será um fracasso.
406
00:18:52,698 --> 00:18:54,618
Você está pronto para
isso, senhorita Justin?
407
00:19:00,607 --> 00:19:02,751
eu não sei muito
sobre você, Sr. Matacio.
408
00:19:02,775 --> 00:19:04,386
Sal.
409
00:19:04,410 --> 00:19:06,377
Por favor, me chame de Sal.
410
00:19:08,047 --> 00:19:09,047
Sal.
411
00:19:11,817 --> 00:19:12,794
Mas eu acho que você deve estar
412
00:19:12,818 --> 00:19:16,499
muito poderoso e
cara muito focado.
413
00:19:16,523 --> 00:19:19,056
E não consigo pensar em um melhor
modelo para seu filho.
414
00:19:22,362 --> 00:19:27,243
Ter você aqui,
Senhorita Justin... Linda.
415
00:19:27,267 --> 00:19:30,879
Levantou um grande
carregue minha mente.
416
00:19:30,903 --> 00:19:33,315
Eu me preocupei com isso
garoto sendo capaz de assumir
417
00:19:33,339 --> 00:19:35,406
desde a época em que ele nasceu.
418
00:19:37,743 --> 00:19:40,578
Mas agora eu sei o futuro dele...
419
00:19:41,914 --> 00:19:43,648
está em nossas boas mãos.
420
00:19:44,784 --> 00:19:45,784
(risos)
421
00:19:48,655 --> 00:19:49,655
(beijo)
422
00:19:51,123 --> 00:19:52,990
( tema ameaçador tocando )
423
00:19:59,666 --> 00:20:00,998
(anéis)
424
00:20:03,603 --> 00:20:04,913
(anéis)
425
00:20:04,937 --> 00:20:07,037
É a linha da lavanderia.
426
00:20:08,774 --> 00:20:10,018
Limpadores do Norte de Houston.
427
00:20:10,042 --> 00:20:11,920
Pressionamos para agradar.
Como posso ajudar você?
428
00:20:11,944 --> 00:20:13,656
HOMEM: Este é o
gabinete do governador.
429
00:20:13,680 --> 00:20:14,856
Temos uma ameaça de morte aqui
430
00:20:14,880 --> 00:20:16,392
e a única coisa
temos que sair
431
00:20:16,416 --> 00:20:19,361
é uma marca de roupa suja
encontrado em um quarto de motel.
432
00:20:19,385 --> 00:20:21,497
Eu acho que é de
seu estabelecimento.
433
00:20:21,521 --> 00:20:24,733
É X-1497.
434
00:20:24,757 --> 00:20:26,202
Posso dar um nome, por favor?
435
00:20:26,226 --> 00:20:28,070
Sim, claro. Sempre feliz
para ajudar o Governador Bush.
436
00:20:28,094 --> 00:20:29,538
Deixe-me verificar isso.
437
00:20:29,562 --> 00:20:30,972
Achei que Bobbie estava dentro?
438
00:20:30,996 --> 00:20:33,442
Por que você acha que eles estão
verificando tão tarde e tão profundamente?
439
00:20:33,466 --> 00:20:34,543
Você reconhece a voz?
440
00:20:34,567 --> 00:20:37,501
Sim, do
escutas telefônicas. É Loomis.
441
00:20:40,573 --> 00:20:42,218
Sim, aqui vamos nós. Linda Justino.
442
00:20:42,242 --> 00:20:44,320
42 Terceiro Leste, Apartamento 5.
443
00:20:44,344 --> 00:20:46,288
Você tem alguma informação pessoal
conhecimento do suspeito?
444
00:20:46,312 --> 00:20:48,624
Sim, claro, Linda. Sim,
ela negocia aqui há anos.
445
00:20:48,648 --> 00:20:49,625
Ela é professora.
446
00:20:49,649 --> 00:20:50,792
Eu não posso acreditar
447
00:20:50,816 --> 00:20:52,561
ela está envolvida em
qualquer coisa assim.
448
00:20:52,585 --> 00:20:54,463
Você pode descrevê-la? Sim.
449
00:20:54,487 --> 00:20:56,998
Uh, 5'4", cem
quilos encharcados,
450
00:20:57,022 --> 00:20:58,634
cabelos loiros e castanhos.
451
00:20:58,658 --> 00:20:59,635
Ela é meio fofa.
452
00:20:59,659 --> 00:21:01,203
(Trivette suspira)
453
00:21:01,227 --> 00:21:03,372
Odeia amido e, uh...
454
00:21:03,396 --> 00:21:04,607
Quero dizer, ela tem
uma boca nela,
455
00:21:04,631 --> 00:21:05,907
mas não acredito que ela estaria...
456
00:21:05,931 --> 00:21:08,143
Como eu disse...
Vamos dar uma olhada nisso.
457
00:21:08,167 --> 00:21:09,144
O governador agradece
458
00:21:09,168 --> 00:21:10,412
pela sua cooperação.
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,214
Você aposta. A qualquer hora.
460
00:21:12,238 --> 00:21:13,604
( tom de discagem)
461
00:21:15,174 --> 00:21:16,785
Por que você acha
eles estão verificando ela?
462
00:21:16,809 --> 00:21:17,786
Não sei.
463
00:21:17,810 --> 00:21:19,521
Acha que deveríamos retirá-la?
464
00:21:19,545 --> 00:21:21,590
Não, ainda não.
465
00:21:21,614 --> 00:21:23,091
( tema misterioso tocando)
466
00:21:23,115 --> 00:21:24,826
Cara, isso parece arriscado para mim.
467
00:21:24,850 --> 00:21:27,529
Vamos dar ao Matácio
outra coisa em que pensar.
468
00:21:27,553 --> 00:21:29,754
( tema tenso tocando)
469
00:21:40,065 --> 00:21:41,877
Difícil de acreditar pela metade
a metanfetamina no Texas
470
00:21:41,901 --> 00:21:43,934
está saindo de lá.
471
00:21:45,571 --> 00:21:48,250
Eu sei que Kramer está lá.
472
00:21:48,274 --> 00:21:52,187
Ele usa um computador
conectado a um uplink de satélite.
473
00:21:52,211 --> 00:21:54,956
Se eu puder chegar até ele antes
ele descarta o programa,
474
00:21:54,980 --> 00:21:57,893
podemos ligar o Matacio ao laboratório.
475
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
Ok, vamos lá.
476
00:22:07,026 --> 00:22:08,392
(grunhidos)
477
00:22:17,503 --> 00:22:18,869
(homens falando indistintamente)
478
00:22:26,245 --> 00:22:28,813
HOMEM: Assuma o controle
para o outro.
479
00:22:34,520 --> 00:22:35,619
(fala indistintamente)
480
00:22:39,959 --> 00:22:41,670
WALKER: Vou esperar
até chegar ao escritório,
481
00:22:41,694 --> 00:22:44,528
então desmontaremos o laboratório.
482
00:22:47,400 --> 00:22:49,244
Foi uma ótima semana, Carmine.
483
00:22:49,268 --> 00:22:51,279
Fornecedores químicos
estão segurando a linha de preço
484
00:22:51,303 --> 00:22:53,114
e a produção aumentou 20%.
485
00:22:53,138 --> 00:22:54,683
Bom trabalho, Kramer.
486
00:22:54,707 --> 00:22:57,319
Sim, aí vem.
487
00:22:57,343 --> 00:22:59,655
Estou capturando
os números agora.
488
00:22:59,679 --> 00:23:00,823
(risos)
489
00:23:00,847 --> 00:23:02,691
Parece melhor do que
a loja El Paso.
490
00:23:02,715 --> 00:23:04,815
( tema misterioso tocando)
491
00:23:07,720 --> 00:23:08,952
(coaxa)
492
00:23:10,590 --> 00:23:11,834
(sapo coaxa)
493
00:23:11,858 --> 00:23:13,935
(alarme soando)
494
00:23:13,959 --> 00:23:15,325
(todos conversando)
495
00:23:25,271 --> 00:23:26,648
Vamos.
496
00:23:26,672 --> 00:23:28,338
( alarme continua)
497
00:23:34,480 --> 00:23:35,880
Vamos.
498
00:23:37,483 --> 00:23:38,627
(tiros) Cuidado.
499
00:23:38,651 --> 00:23:40,061
(grunhidos)
500
00:23:40,085 --> 00:23:41,397
TRIVETTE: Espere aí.
501
00:23:41,421 --> 00:23:44,555
Afaste-se do
computador. Eu disse, recue.
502
00:23:46,091 --> 00:23:48,651
Vamos ver suas mãos,
vamos ver suas mãos.
503
00:23:48,895 --> 00:23:50,360
(todos grunhindo)
504
00:23:52,632 --> 00:23:53,632
(grunhidos)
505
00:23:55,367 --> 00:23:56,734
(grunhidos)
506
00:24:09,348 --> 00:24:10,714
(grunhidos)
507
00:24:24,530 --> 00:24:25,641
(tiros)
508
00:24:25,665 --> 00:24:27,108
(vidro estilhaçando)
509
00:24:27,132 --> 00:24:29,010
(grunhidos)
510
00:24:29,034 --> 00:24:30,674
KRAMER: Vamos, vá.
511
00:24:32,371 --> 00:24:33,737
(ambos grunhindo)
512
00:24:36,342 --> 00:24:38,676
Eu disse, recue.
513
00:24:41,246 --> 00:24:42,980
( tema de suspense)
514
00:24:44,350 --> 00:24:45,761
(bips)
515
00:24:45,785 --> 00:24:47,062
Você entendeu?
516
00:24:47,086 --> 00:24:49,364
Não, ele travou o maldito programa.
517
00:24:49,388 --> 00:24:51,834
Qualquer coisa ligando Matacio
para este laboratório desapareceu.
518
00:24:51,858 --> 00:24:53,368
(grunhidos) Tudo bem, agora,
519
00:24:53,392 --> 00:24:54,970
Eu sei que você está
Contador de feijão do Matacio.
520
00:24:54,994 --> 00:24:59,207
TRIVETE: Você
ajude-nos, nós ajudamos você.
521
00:24:59,231 --> 00:25:00,476
É sua única opção.
522
00:25:00,500 --> 00:25:02,578
Você está brincando?
523
00:25:02,602 --> 00:25:04,680
Eu sairia mais fácil se colocasse
uma espingarda na minha boca
524
00:25:04,704 --> 00:25:05,704
e puxou o gatilho.
525
00:25:07,640 --> 00:25:09,985
Isso é uma opção?
526
00:25:10,009 --> 00:25:11,520
(bip)
527
00:25:11,544 --> 00:25:12,621
MATACIO: Eles conseguem qualquer coisa
528
00:25:12,645 --> 00:25:14,523
fora do computador de Kramer?
529
00:25:14,547 --> 00:25:16,424
Eu ainda estou trabalhando
nisso. Ainda está trabalhando?
530
00:25:16,448 --> 00:25:18,315
Já se passaram 30 minutos.
531
00:25:19,752 --> 00:25:21,530
(bips)
532
00:25:21,554 --> 00:25:23,031
Estamos bem.
533
00:25:23,055 --> 00:25:24,500
Kramer foi capaz
para descartar seu programa
534
00:25:24,524 --> 00:25:25,934
antes que eles chegassem lá.
535
00:25:25,958 --> 00:25:27,302
LOOMIS: Sim,
mas eles pegaram Kramer.
536
00:25:27,326 --> 00:25:29,070
MATACIO: Sim, bem,
Kramer sabe o suficiente
537
00:25:29,094 --> 00:25:30,127
para manter seu latido fechado.
538
00:25:31,330 --> 00:25:33,408
O que eu quero
sei é quem fez isso.
539
00:25:33,432 --> 00:25:35,232
(soa uma campainha)
540
00:25:38,704 --> 00:25:41,449
(risos)
541
00:25:41,473 --> 00:25:44,141
Caminhante. Claro.
542
00:25:46,311 --> 00:25:47,578
Deixe-os entrar.
543
00:25:51,884 --> 00:25:52,917
Vamos.
544
00:26:06,599 --> 00:26:08,076
Fique aqui. Já volto.
545
00:26:08,100 --> 00:26:09,380
OK.
546
00:26:12,137 --> 00:26:13,503
(campainha toca)
547
00:26:18,210 --> 00:26:20,077
( tema tenso tocando)
548
00:26:34,694 --> 00:26:35,671
(risos)
549
00:26:35,695 --> 00:26:37,160
Ranger Walker.
550
00:26:51,043 --> 00:26:53,021
Você não pode vir aqui
sem mandado de busca.
551
00:26:53,045 --> 00:26:56,357
Não, isso é um
chamada social, Matácio.
552
00:26:56,381 --> 00:26:57,859
Nós só queremos fazer
certeza que você sabia
553
00:26:57,883 --> 00:27:00,195
que somos nós que
derrubou seu laboratório de metanfetamina.
554
00:27:00,219 --> 00:27:01,863
TRIVETE: A partir de agora
ligado, a cada hora de trabalho,
555
00:27:01,887 --> 00:27:02,965
cada telefonema,
556
00:27:02,989 --> 00:27:05,100
cada clipe de papel gasto
vai ser dedicado
557
00:27:05,124 --> 00:27:07,204
para ter certeza de que
você vai para a prisão.
558
00:27:11,530 --> 00:27:13,609
Eu não sei o que
você está falando.
559
00:27:13,633 --> 00:27:14,810
Lyle Kramer desistiu de você.
560
00:27:14,834 --> 00:27:16,211
Lyle Kramer quem?
561
00:27:16,235 --> 00:27:18,780
Lyle Kramer é o homem que
usado para administrar seu laboratório de metanfetamina.
562
00:27:18,804 --> 00:27:20,649
Ah.
563
00:27:20,673 --> 00:27:23,451
Bem, se isso fosse verdade,
você teria um mandado de busca,
564
00:27:23,475 --> 00:27:27,845
e obviamente você não,
então, hum, você pode ir embora.
565
00:27:31,550 --> 00:27:33,350
Não entendi seu nome.
566
00:27:37,089 --> 00:27:40,958
Meu nome é James Trivette,
Texas Ranger, Companhia B.
567
00:27:45,998 --> 00:27:47,278
Venha aqui.
568
00:27:48,367 --> 00:27:49,878
Isso amarra tudo.
569
00:27:49,902 --> 00:27:51,647
Walker foi abandonado
eu pela última vez.
570
00:27:51,671 --> 00:27:54,149
Agora você liga para Potempa
e Brill da Filadélfia.
571
00:27:54,173 --> 00:27:56,118
Potempa e Brill? Você me ouviu.
572
00:27:56,142 --> 00:27:58,353
Da última vez que os usamos,
tivemos um banho de sangue em nossas mãos.
573
00:27:58,377 --> 00:27:59,821
Isso é exatamente
o que eu quero desta vez.
574
00:27:59,845 --> 00:28:01,156
Quero Walker morto.
575
00:28:01,180 --> 00:28:03,525
Eu quero ele morto ontem!
576
00:28:03,549 --> 00:28:06,128
Quero-o morto, Loomis.
577
00:28:06,152 --> 00:28:07,685
Morto!
578
00:28:11,356 --> 00:28:13,223
( jogo de tema dramático)
579
00:28:15,161 --> 00:28:18,006
O que diabos são
você está fazendo aqui?
580
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
Sal, venha aqui.
581
00:28:28,908 --> 00:28:30,152
E fiquei sem blocos de notas.
582
00:28:30,176 --> 00:28:31,753
E-pensei em encontrar alguns aqui.
583
00:28:31,777 --> 00:28:33,421
Eu-eu não pensei que seria
ser um caso federal.
584
00:28:33,445 --> 00:28:35,490
Ela estava bisbilhotando.
Já chega, Rebeca.
585
00:28:35,514 --> 00:28:36,858
Ela estava olhando
através dos livros.
586
00:28:36,882 --> 00:28:37,926
Eu disse que é o suficiente.
587
00:28:37,950 --> 00:28:39,227
Eu não quero criar problemas
588
00:28:39,251 --> 00:28:40,495
entre vocês dois.
589
00:28:40,519 --> 00:28:43,098
Sal, talvez devêssemos
é melhor repensar isso.
590
00:28:43,122 --> 00:28:44,465
Talvez Nicky
seria melhor
591
00:28:44,489 --> 00:28:47,557
com alguém mais
aceitável para sua esposa.
592
00:28:49,394 --> 00:28:51,773
De agora em diante, se você
precisar de quaisquer suprimentos,
593
00:28:51,797 --> 00:28:54,642
você, uh, entre em contato
Sr. Loomis aqui.
594
00:28:54,666 --> 00:28:56,411
Isso está claro? BOBIE: Sim.
595
00:28:56,435 --> 00:28:58,847
Eu simplesmente não sei
qual é o problema.
596
00:28:58,871 --> 00:29:00,682
Eu vi mais
configurações de escritório interessantes
597
00:29:00,706 --> 00:29:01,983
em uma loja de móveis.
598
00:29:02,007 --> 00:29:03,118
Quer dizer, é isso?
599
00:29:03,142 --> 00:29:05,687
Este é o grande, o ruim,
escritório proibido?
600
00:29:05,711 --> 00:29:06,777
Isso basta, Linda.
601
00:29:08,513 --> 00:29:10,680
É melhor você pegar
de volta para Nicolau.
602
00:29:16,756 --> 00:29:18,066
Livre-se dela, Sal.
603
00:29:18,090 --> 00:29:21,036
Eu pensei que tinha dito para você ficar
fora da educação de Nicholas.
604
00:29:21,060 --> 00:29:23,705
Sal, ei, eu nem estou
permitido nesta sala, mas ela...?
605
00:29:23,729 --> 00:29:25,040
O que diabos eram
você está fazendo aqui?
606
00:29:25,064 --> 00:29:27,131
Tentando cuidar de sua bunda.
607
00:29:33,605 --> 00:29:35,951
(suspira)
608
00:29:35,975 --> 00:29:37,040
Mulheres, né?
609
00:29:38,744 --> 00:29:40,756
Há algo
isso não parece certo.
610
00:29:40,780 --> 00:29:43,992
Estou começando a ficar
aquela sensação desconfortável.
611
00:29:44,016 --> 00:29:45,861
Sobre Linda? Eu pensei
você a examinou.
612
00:29:45,885 --> 00:29:47,528
Eu fiz.
613
00:29:47,552 --> 00:29:49,064
Não, não é sobre ela.
614
00:29:49,088 --> 00:29:50,088
O que está errado?
615
00:29:52,491 --> 00:29:54,202
Há algo
sobre o parceiro de Walker
616
00:29:54,226 --> 00:29:56,507
isso é chato
o inferno fora de mim.
617
00:29:57,763 --> 00:29:59,540
Não sei.
618
00:29:59,564 --> 00:30:01,743
Talvez não seja nada.
619
00:30:01,767 --> 00:30:06,581
Bem, eu aprendi a confiar
essa sua sensação desconfortável,
620
00:30:06,605 --> 00:30:10,051
então continue se preocupando.
621
00:30:10,075 --> 00:30:11,942
( jogo de tema dramático)
622
00:30:14,880 --> 00:30:17,214
Eu disse para você não entrar lá.
623
00:30:18,984 --> 00:30:20,417
E eu deveria ter ouvido.
624
00:30:28,360 --> 00:30:30,205
Alex: Jimmy?
625
00:30:30,229 --> 00:30:31,339
Qualquer coisa?
626
00:30:31,363 --> 00:30:33,574
Kramer vai fazer
o tempo antes de ele falar.
627
00:30:33,598 --> 00:30:35,543
(suspira)
628
00:30:35,567 --> 00:30:37,045
Então ainda está tudo em pé
para Bobbie cavar
629
00:30:37,069 --> 00:30:38,947
a mercadoria fora
Computador do Matácio.
630
00:30:38,971 --> 00:30:40,381
Parece que sim.
631
00:30:40,405 --> 00:30:41,965
(computador apitando)
Essa é Bobbie.
632
00:30:51,050 --> 00:30:54,662
TRIVETTE: "Escritório com
computadores parece não existir.
633
00:30:54,686 --> 00:30:55,752
Alguma ideia?"
634
00:30:57,656 --> 00:30:58,800
Isso não faz sentido.
635
00:30:58,824 --> 00:31:01,203
O tamanho de
Organização de Matácio
636
00:31:01,227 --> 00:31:02,747
deveria ter
computadores para rivalizar com a NASA.
637
00:31:04,196 --> 00:31:05,836
Diga a ela que entraremos em contato com ela.
638
00:31:08,367 --> 00:31:09,845
(bip)
639
00:31:09,869 --> 00:31:12,013
DANA: Olha, eu contei
você esta manhã,
640
00:31:12,037 --> 00:31:13,114
Não tenho nada a dizer.
641
00:31:13,138 --> 00:31:14,615
WALKER: Senhorita
Brower, só há um
642
00:31:14,639 --> 00:31:16,117
informação que precisamos,
643
00:31:16,141 --> 00:31:18,086
e não tem como
pode estar conectado a você.
644
00:31:18,110 --> 00:31:19,321
(zomba)
645
00:31:19,345 --> 00:31:22,057
Com Sal Matacio, há
não existe nenhuma maneira.
646
00:31:22,081 --> 00:31:23,391
Isso pode significar a diferença
647
00:31:23,415 --> 00:31:26,294
de saber se você vê
seu filho de novo ou não.
648
00:31:26,318 --> 00:31:28,218
Eu sei que você deve
sinto muita falta dele.
649
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
Você não tem ideia, Srta. Cahill.
650
00:31:30,622 --> 00:31:33,301
Bem, sabemos que ele é
passando por momentos difíceis lá.
651
00:31:33,325 --> 00:31:34,602
Como você sabe disso?
652
00:31:34,626 --> 00:31:36,204
WALKER: Bem, nós apenas sabemos.
653
00:31:36,228 --> 00:31:39,107
A única informação que temos
a necessidade é onde na casa
654
00:31:39,131 --> 00:31:41,109
Matacio mantém seus computadores.
655
00:31:41,133 --> 00:31:42,477
Não há nenhuma maneira possível
656
00:31:42,501 --> 00:31:44,545
para ele saber onde
conseguimos a informação.
657
00:31:44,569 --> 00:31:45,936
(suspira)
658
00:31:58,583 --> 00:32:00,862
Imperativo Territorial.
659
00:32:00,886 --> 00:32:02,463
O livro de Robert Ardrey?
660
00:32:02,487 --> 00:32:03,767
DANA: Isso é tudo que posso te dizer.
661
00:32:05,124 --> 00:32:07,568
Agora, por favor, deixe-me em paz.
662
00:32:07,592 --> 00:32:10,205
MATACIO: Isso é
bom trabalho, Bruno.
663
00:32:10,229 --> 00:32:13,696
E não a deixe sair
sua visão, hein? Sim.
664
00:32:16,868 --> 00:32:21,016
Walker e aquele promotor
incomodou Dana novamente.
665
00:32:21,040 --> 00:32:24,252
Ela sabe demais.
666
00:32:24,276 --> 00:32:27,155
E agora que Nicholas está aqui,
667
00:32:27,179 --> 00:32:30,558
não há razão para isso
ela deveria continuar respirando.
668
00:32:30,582 --> 00:32:31,692
Os meninos estão aqui. Ah, que bom.
669
00:32:31,716 --> 00:32:33,061
Bom. Trote-os para dentro, hein?
670
00:32:33,085 --> 00:32:36,464
Sal, você se lembra do Frank
Potempa e Lew-lew Brill.
671
00:32:36,488 --> 00:32:39,401
Hum. Claro que sim. Sente-se
acalmem-se, pessoal, sentem-se.
672
00:32:39,425 --> 00:32:41,569
(risos): Como eu poderia esquecer?
673
00:32:41,593 --> 00:32:42,904
A última vez que eles estiveram aqui,
674
00:32:42,928 --> 00:32:44,872
o necrotério teve que alugar
espaço na casa de gelo.
675
00:32:44,896 --> 00:32:46,174
(risos)
676
00:32:46,198 --> 00:32:48,709
Mas a gangue Sandrene
nunca mais te incomodou.
677
00:32:48,733 --> 00:32:49,744
Hum.
678
00:32:49,768 --> 00:32:52,547
Não. Não sobrou nenhum.
679
00:32:52,571 --> 00:32:54,349
Eu já os enchi
em, Sal. Bom, bom.
680
00:32:54,373 --> 00:32:56,651
Então você sabe quem é o alvo.
681
00:32:56,675 --> 00:33:00,088
Sim. Algum caipira
policial chamado Walker.
682
00:33:00,112 --> 00:33:03,091
Sim, bem, eu não faria
seja muito rápido em rotulá-lo.
683
00:33:03,115 --> 00:33:06,283
Ah, e tem mais um
Quero adicionar à lista.
684
00:33:07,519 --> 00:33:09,730
MATACIO: Minha ex-mulher.
685
00:33:09,754 --> 00:33:11,366
POTEMPA: Ex-esposas
são meus favoritos.
686
00:33:11,390 --> 00:33:13,401
Então, quando posso esperar resultados?
687
00:33:13,425 --> 00:33:14,970
POTEMPA: Esta noite é muito cedo?
688
00:33:14,994 --> 00:33:15,994
Mamãe?
689
00:33:18,964 --> 00:33:21,042
Uh, Loomis, por que você não
leve os meninos para a cozinha,
690
00:33:21,066 --> 00:33:22,177
pegar algo para comer?
691
00:33:22,201 --> 00:33:23,700
Vá em frente, pessoal.
692
00:33:32,677 --> 00:33:34,489
Por que você está
vai matar...? Quieto.
693
00:33:34,513 --> 00:33:36,024
Você nunca deve falar
694
00:33:36,048 --> 00:33:38,259
sobre qualquer coisa que você
ver ou ouvir nesta casa.
695
00:33:38,283 --> 00:33:40,228
Entender?
696
00:33:40,252 --> 00:33:42,230
Você? Sim.
697
00:33:42,254 --> 00:33:43,698
Porque se você abrir a boca,
698
00:33:43,722 --> 00:33:45,666
Vou chamar o Sr. Loomis
corte sua língua.
699
00:33:45,690 --> 00:33:47,124
Você entendeu?
700
00:33:49,061 --> 00:33:50,705
Fale quando alguém falar com você.
701
00:33:50,729 --> 00:33:52,140
Olhe-me nos olhos
quando você atende.
702
00:33:52,164 --> 00:33:53,375
Você é um Matácio,
703
00:33:53,399 --> 00:33:56,611
e é melhor você
comece a agir como tal.
704
00:33:56,635 --> 00:33:58,201
Sim, senhor.
705
00:34:00,639 --> 00:34:01,749
(suspira)
706
00:34:01,773 --> 00:34:02,872
Vá para a escola.
707
00:34:05,577 --> 00:34:08,445
E esqueça tudo
você ouviu nesta casa.
708
00:34:10,916 --> 00:34:13,895
E você pode parar de pensar
sobre sua mãe também.
709
00:34:13,919 --> 00:34:15,785
( tema melancólico tocando )
710
00:34:18,857 --> 00:34:20,223
(soluçando)
711
00:34:28,233 --> 00:34:30,745
BOBBIE: Você se saiu muito bem
no seu teste de geografia, Nicky.
712
00:34:30,769 --> 00:34:33,048
Você só perdeu duas perguntas,
713
00:34:33,072 --> 00:34:36,005
e eu sei que você sabe o que
a capital do Novo México é.
714
00:34:39,078 --> 00:34:40,078
Nicky?
715
00:34:42,081 --> 00:34:43,113
Nicky.
716
00:34:44,083 --> 00:34:45,193
O que está errado?
717
00:34:45,217 --> 00:34:46,349
Nada.
718
00:34:54,025 --> 00:34:56,726
Parece que algo está errado.
719
00:34:58,063 --> 00:34:59,874
Eu não posso te contar.
720
00:34:59,898 --> 00:35:01,776
Não há nada que você
poderia fazer sobre isso de qualquer maneira.
721
00:35:01,800 --> 00:35:04,033
Você é apenas um professor.
722
00:35:11,210 --> 00:35:13,376
Talvez haja
algo que eu possa fazer.
723
00:35:14,346 --> 00:35:16,458
Você pode confiar em mim.
724
00:35:16,482 --> 00:35:18,115
Espero que você saiba disso.
725
00:35:19,184 --> 00:35:21,050
( tema melancólico tocando )
726
00:35:29,495 --> 00:35:32,215
(sussurra): Papai contou algumas
homens para matar minha mãe.
727
00:35:38,970 --> 00:35:40,281
TRIVETE: Como
foi com Dana?
728
00:35:40,305 --> 00:35:43,751
Trivette, temos
para entrar em contato com Bobbie.
729
00:35:43,775 --> 00:35:44,975
(computador emite um sinal sonoro)
730
00:35:46,811 --> 00:35:48,771
Estamos com sorte. Ela
acabei de ficar on-line.
731
00:35:51,850 --> 00:35:54,362
Matacio vai matar Dana.
732
00:35:54,386 --> 00:35:56,397
Diga a ela que cuidaremos disso.
733
00:35:56,421 --> 00:35:59,033
Faça-a procurar um livro
chamado Imperativo Territorial.
734
00:35:59,057 --> 00:36:00,123
Você entendeu.
735
00:36:03,128 --> 00:36:04,939
(bip)
736
00:36:04,963 --> 00:36:07,364
(telefone toca)
737
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Sim, Trivette.
738
00:36:12,337 --> 00:36:14,404
Olá, Trivette. Fale comigo.
739
00:36:15,507 --> 00:36:17,018
(suspira)
740
00:36:17,042 --> 00:36:18,353
Eu odeio quando isso acontece.
741
00:36:18,377 --> 00:36:20,243
( tema ameaçador tocando )
742
00:36:28,920 --> 00:36:31,766
TRIVETTE (na gravação): Sim,
Trivete. Olá, Trivette. Fale comigo.
743
00:36:31,790 --> 00:36:33,134
(bips)
744
00:36:33,158 --> 00:36:34,869
Limpadores do norte de Houston.
Pressionamos para agradar.
745
00:36:34,893 --> 00:36:36,538
Como posso ajudar você?
746
00:36:36,562 --> 00:36:38,072
Sim, vamos lá. Linda Justin.
747
00:36:38,096 --> 00:36:40,675
42 Terceiro Leste, Apartamento 5.
748
00:36:40,699 --> 00:36:42,177
Olá, Trivette. Fale comigo.
749
00:36:42,201 --> 00:36:44,067
( jogo de tema dramático)
750
00:36:49,106 --> 00:36:50,973
( tema misterioso tocando)
751
00:37:20,204 --> 00:37:21,571
(porta fecha)
752
00:38:09,220 --> 00:38:11,587
( jogo de tema dramático)
753
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
(Dings)
754
00:39:02,774 --> 00:39:03,974
(acidente)
755
00:39:05,543 --> 00:39:06,787
Ah, meu Deus,
por favor, não me machuque.
756
00:39:06,811 --> 00:39:08,878
Rangers do Texas. Congelar.
757
00:39:12,183 --> 00:39:15,062
(ambos grunhindo)
758
00:39:15,086 --> 00:39:16,886
(choraminga)
759
00:39:18,055 --> 00:39:19,421
(ambos grunhindo)
760
00:39:25,062 --> 00:39:26,239
(soluçando)
761
00:39:26,263 --> 00:39:28,275
Você está bem? RANGER: Vamos.
762
00:39:28,299 --> 00:39:29,343
Eu esperava que você estivesse errado
763
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
quando você me contou
sobre isso, Walker.
764
00:39:32,269 --> 00:39:33,614
Quer dizer, eu sou o
mãe de seu filho.
765
00:39:33,638 --> 00:39:37,451
Eu pensei que se eu ficasse quieto isso
Nicky e eu estaríamos seguros.
766
00:39:37,475 --> 00:39:39,286
Dana, me escute.
767
00:39:39,310 --> 00:39:41,856
A única maneira de nós
pode prender Matácio
768
00:39:41,880 --> 00:39:43,023
é se você nos ajudar.
769
00:39:43,047 --> 00:39:44,758
Essa é a única maneira que eu
pode trazer seu filho de volta.
770
00:39:44,782 --> 00:39:46,148
(soluços)
771
00:39:48,586 --> 00:39:52,132
Eu... eu o vi matar
Frank Maples.
772
00:39:52,156 --> 00:39:54,690
O corpo está sob o gazebo.
773
00:39:55,459 --> 00:39:56,826
(soluços)
774
00:39:57,929 --> 00:39:59,795
( tema tenso tocando)
775
00:40:08,506 --> 00:40:10,584
(bater na porta)
776
00:40:10,608 --> 00:40:11,608
Sim?
777
00:40:14,378 --> 00:40:16,456
Você sabe que horas são?
778
00:40:16,480 --> 00:40:19,126
Desculpe, Sal, mas
temos um problema.
779
00:40:19,150 --> 00:40:21,128
Lembre-se do sentimento que eu
tinha sobre o parceiro de Walker?
780
00:40:21,152 --> 00:40:22,262
Sim.
781
00:40:22,286 --> 00:40:23,764
Bem, eu liguei
Sede do Ranger
782
00:40:23,788 --> 00:40:25,465
e provei sua voz.
783
00:40:25,489 --> 00:40:27,434
Então fiz um comparativo
análise espectral
784
00:40:27,458 --> 00:40:30,103
de um telefonema que fiz para
uma lavanderia em Houston
785
00:40:30,127 --> 00:40:31,405
para verificar seu professor.
786
00:40:31,429 --> 00:40:32,940
E?
787
00:40:32,964 --> 00:40:34,463
Mesma voz.
788
00:40:37,201 --> 00:40:39,013
Isso só pode significar uma coisa.
789
00:40:39,037 --> 00:40:41,557
LOOMIS: Sim.
790
00:40:42,406 --> 00:40:44,217
O professor é policial.
791
00:40:44,241 --> 00:40:47,054
( tema tenso tocando)
792
00:40:47,078 --> 00:40:48,444
Vamos.
793
00:40:50,949 --> 00:40:52,848
Eu sabia.
794
00:41:13,071 --> 00:41:14,704
Guarde isso.
795
00:41:28,352 --> 00:41:30,397
Você sabe onde
seu professor é?
796
00:41:30,421 --> 00:41:32,566
Não. A sala de informática.
797
00:41:32,590 --> 00:41:34,501
Ela não sabe
qualquer coisa sobre isso.
798
00:41:34,525 --> 00:41:35,636
Sal, ela é policial.
799
00:41:35,660 --> 00:41:37,620
Quero dizer, quem sabe
o que ela sabe?
800
00:41:40,031 --> 00:41:41,709
(sons de alarme)
801
00:41:41,733 --> 00:41:44,244
Senhorita Justin?
802
00:41:44,268 --> 00:41:45,567
Um policial?
803
00:41:47,404 --> 00:41:48,782
O alarme para o portão da frente.
804
00:41:48,806 --> 00:41:50,550
Você arredonda o
meninos. Vamos lá.
805
00:41:50,574 --> 00:41:52,074
Atire para matar.
806
00:41:55,847 --> 00:41:57,780
( tema de suspense)
807
00:42:05,589 --> 00:42:07,134
Vamos. Abaixe-se
para o portão da frente.
808
00:42:07,158 --> 00:42:08,924
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Vamos.
809
00:42:10,194 --> 00:42:12,461
Pegue ela. E mate-a.
810
00:42:25,009 --> 00:42:27,621
Você é realmente um policial?
811
00:42:27,645 --> 00:42:28,922
O que você está falando?
812
00:42:28,946 --> 00:42:31,091
Bem, porque papai disse que você estava.
813
00:42:31,115 --> 00:42:33,694
Ele e o Sr. Loomis
estão procurando por você.
814
00:42:33,718 --> 00:42:34,795
Obrigado, Nicky.
815
00:42:34,819 --> 00:42:36,363
Acho que você tem que sair agora.
816
00:42:36,387 --> 00:42:37,898
Ele disse que eles eram
vou te matar.
817
00:42:37,922 --> 00:42:40,322
Eu realmente acho que você
é melhor ir embora agora.
818
00:42:42,626 --> 00:42:44,938
Bem, pena que os cérebros dos homens
não estão atrás de seus olhos,
819
00:42:44,962 --> 00:42:46,962
porque eu vi você
vindo a um quilômetro de distância.
820
00:42:52,036 --> 00:42:53,036
(ambos grunhindo)
821
00:43:29,306 --> 00:43:30,918
Rapaz, isso foi bom.
822
00:43:30,942 --> 00:43:34,287
Nicky, temos que ir. Venha
vamos, vamos. Venha comigo.
823
00:43:34,311 --> 00:43:35,455
Não posso. Papai vai me matar.
824
00:43:35,479 --> 00:43:36,957
Ele terá que me matar primeiro.
825
00:43:36,981 --> 00:43:38,125
MATACIO: Considere isso feito.
826
00:43:38,149 --> 00:43:39,149
NICHOLAS: Não, pai.
827
00:43:40,517 --> 00:43:42,384
(Nicholas grunhe, choraminga)
828
00:43:44,622 --> 00:43:45,999
(expira profundamente)
829
00:43:46,023 --> 00:43:48,869
Você vai conseguir um
lição valiosa aqui, Nicholas.
830
00:43:48,893 --> 00:43:50,637
Quando você encontrar um
cobra em uma pilha de lenha,
831
00:43:50,661 --> 00:43:52,606
você cortou a cabeça dele.
832
00:43:52,630 --> 00:43:56,966
Você é um podre...
Você está morto.
833
00:43:58,736 --> 00:44:00,169
(todos grunhindo)
834
00:44:16,988 --> 00:44:20,122
Nicholas, dê-me a arma.
835
00:44:22,794 --> 00:44:25,605
Por favor, filho. Você pode confiar em mim.
836
00:44:25,629 --> 00:44:28,130
(ambos gritando)
837
00:44:29,901 --> 00:44:31,767
(Loomis e Trivette grunhindo)
838
00:44:33,805 --> 00:44:35,682
Attaboy, Nicholas.
839
00:44:35,706 --> 00:44:36,986
Eu sabia que poderia confiar em você.
840
00:44:46,517 --> 00:44:48,557
O que são...? O que são
você está fazendo, Nicolau?
841
00:44:49,153 --> 00:44:50,153
Eu confiei em você!
842
00:44:51,956 --> 00:44:53,600
Sim, pai.
843
00:44:53,624 --> 00:44:55,335
Eu confiei em você também.
844
00:44:55,359 --> 00:44:58,806
( tema melancólico tocando )
845
00:44:58,830 --> 00:45:00,595
Te peguei aí, Sal.
846
00:45:02,599 --> 00:45:05,000
Bela lição.
847
00:45:08,339 --> 00:45:09,638
(bip)
848
00:45:20,818 --> 00:45:23,185
Por que vocês demoraram tanto?
849
00:45:24,588 --> 00:45:25,955
(risos)
850
00:45:26,790 --> 00:45:28,157
(risos)
851
00:45:37,936 --> 00:45:39,801
( tema animado tocando )
852
00:45:41,538 --> 00:45:43,750
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
853
00:45:43,774 --> 00:45:46,486
♪ Estão com você ♪
854
00:45:46,510 --> 00:45:50,858
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
855
00:45:50,882 --> 00:45:55,062
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
856
00:45:55,086 --> 00:45:58,754
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪